اعلام ترجمه های برتر به زبان انگلیسی، کتابی از ایران در لیست بهترین های دنیا - عینک بانوان

به گزارش عینک بانوان به نقل از پن انگلستان، هدف پن پرزنت، تامین مالی کار مترجمان ادبی برای ایجاد نمونه، دسترسی بهتر ناشران به عناوین، زبان ها و مناطقی که کمتر ارائه و شناخته شده اند و نیز یاری به تنوع بخشیدن به منظره ادبیات ترجمه است.

به 13 پروژه لیست نهایی که شامل 16 مترجم است، یاری هزینه هایی برای ایجاد نمونه های 5000 کلمه ای، به عنوان بخشی از هدف پن پرزنت برای تامین مالی کار اغلب بدون دستمزد ترجمه نمونه، اعطا شده است.

آثار برگزیده شامل رمان، داستان کوتاه و یک رمان گرافیکی، به توضیح زیر است:

-مادلین آرنیوار برای ترجمه از اسپانیایی تب کارناوال اثر یولیانا اورتیز روانو (اکوادور)

-مارن بائودت لاکنر برای ترجمه از زبان فرانسوی آبزیان اثر اوسویلد لوات (کامرون)

-جیمز بنت برای ترجمه از زبان اسپانیایی منظره ای از یک پیاده رو اثر فرناندو مولانو (کلمبیا)

-ابراهیم فوزی برای ترجمه از عربی خط سفید شب اثر خالد نصرالله (کویت)

-ربکا روث گولد و کیوان طهماسبیان برای ترجمه از فارسی شب هول نوشته هرمز شهدادی (ایران)

-جک هارگریوز برای ترجمه از ماندارین تایوانی و تایوانی کتاب کمی زمان، نه بیشتر اثر شیانگ شنگ کوآ (تایوان)

-ژاکلین لئونگ برای ترجمه از چینی بدن های اصلاح شده نوشته هان لای چو (هنگ کنگ)

-راشل مک گیل برای ترجمه از زبان فرانسوی فاتح دندور اثر سانی (نیجریه)

-نکوم لو و لوکاس استوارت برای ترجمه از کاچین از مجموعه کاچین: داستان هایی از یک جنگ غیرمجاز (میانمار)

-آرتور ریجی موریس برای ترجمه از ژاپنی قبل از اینکه مرا با بامبو بکشی اثر لی یونگ دئوک (کره جنوبی)

-یوکی تجیما برای ترجمه از ژاپنی فاصله غیر اجتماعی اثر هیتومی کانهارا (ژاپن)

-تیفانی تسائو و نورمن اریکسون پاساریبو برای ترجمه از اندونزیایی مراقب باش، کوچه پر سر و صدا اثر زیگی زیزیازئووین نازابریزکی (اندونزی)

-آستین واگنر برای ترجمه از مجارستانی کتاب نپتون ریشو اثر آدام ناداسدی (مجارستان)

این دور از پن پرزنت، پذیرای پیشنهادهایی برای ترجمه آثار به هر زبان و از هر جغرافیایی، از هر دوره، فرم، ژانر و سبک بود. این دور با مشارکت زنان مترجم برگزار و با یاری هزینه پلتفرم نوآوری باز از دانشگاه اکستر و پروژه شورای تحقیقات هنر و علوم انسانی با عنوان تغییر منظره: تنوع و داستان های ترجمه شده در صنعت انتشارات بریتانیا حمایت می گردد.

شش نمونه از لیست نهایی به وسیله پنل انتخابی پن پرزنت انتخاب خواهند شد تا در شماره ای در پلتفرم پن پرزنت- لیستی آنلاین از برجسته ترین، اصیل ترین و متنوع ترین ادبیات که هنوز به صورت ترجمه انگلیسی منتشر نشده است- به نمایش گذاشته گردد. آنها از پن انگلیسی، پشتیبانی ویراستاری خواهند داشت و از سوی ناشران بریتانیا حمایت خواهند شد.